-
1 удирать с уроков
-
2 прогуливатьивать занятия в школе
play hooky, cut classesАмериканизмы. Русско-английский словарь. > прогуливатьивать занятия в школе
-
3 не прийти куда-либо в назначенное время
Jargon: play hookyУниверсальный русско-английский словарь > не прийти куда-либо в назначенное время
-
4 прогулять
1) General subject: miche, mooch, play hooky, play truant, shirk, to be absent from work, play hookey, play wag2) Law: be absent from duty, be absent from work -
5 прогуливать
-
6 не посещать школу
Phraseological unit: bug out (Miss school, play truant, play hooky.) -
7 разбазаривать национальное достояние
General subject: play hooky with national resources, play hookey with national resourcesУниверсальный русско-английский словарь > разбазаривать национальное достояние
-
8 удрать
1) General subject: betake oneself to one's heels, bolt, bung off, chevy, cut sticks, decamp, flee to the bent (спасаясь от опасности, кредиторов), get away, give the guy to (от кого-л.), go to the bent, lam, leg-bail, make a bolt, make a run of it, nip off, play hooky, run away, run away from (от кого-л., от чего-л.), scamper, scuttle, show a clean pair of heels, skip, slope, stump one's chalks, take a clean pair of heels, take to heels, take to legs, take to one's heels, take to one's legs, turn one's tail (струсив), vamoose, vamose, whip off, make a get-away, make off, make oneself scarce, play hookey, run off, skip off, take wings, give the slip (от кого-л.)2) Colloquial: broom, change one's base, cut, hop it, nip away, scoot, skedaddle, sling one's hook, beat it, clear off, give leg bail3) Slang: guy, walk one's chalks4) American: peddle (one's) papers, scram5) Rude: haul ass6) Jargon: cut one's lucky (вовремя), cut one's stick, hook, hook it, nix out, powder, rabbitfoot, slope off, stump (one's) chalk, walk chalk7) Graphic expression: head for the hills8) Makarov: take leg-bail, do a bolt, do a bunk, do the Dutch act, fling up heels -
9 прогулять
-
10 прогулять уроки
1) General subject: stay away from school2) Jargon: play hooky -
11 сачковать
несов. - сачкова́ть, сов. - сачкану́ть; прост.play hooky / truant, shirk work; skive (off) брит.; loaf, goof off амер.; goldbrick sl амер. -
12 прогулять уроки
cut classes, play hooky -
13 бездельничать
laze глагол:laze (бездельничать, лентяйничать)fiddle about (бездельничать, шататься без дела)idle about (бездельничать, лениться)lollygag (бездельничать, лодырничать)frowst (бездельничать, сидеть в духоте)dawdle away (бездельничать, зря тратить время)lallygag (бездельничать, лодырничать)fiddle-faddle (бездельничать, болтать вздор)loiter away one's time (бездельничать, терять время)словосочетание: -
14 бездельничать
1) General subject: daddle, dally, dawdle, drone, fiddle, fribble, frowst, hang about, have a good slack, have a loaf, have a mike, idle, keep hands in pockets, loaf, loaves, loiter, loiter away one's time, loiter away time, lounge (lounge away one's life (time) - праздно проводить жизнь (время)), lounge about (lounge away one's life; time), maroon, mess about, mike, moulder, potter, put one's feet up, sit, snooze, snooze time away, twiddle, twiddle thumbs, while away, idle time, laze away, linger, loiter away time, squander time, twirl thumbs, moodle (Napoleon often moodled about for a week at a time doing nothing but play with his children or read trash or waste his time helplessly), fiddle-faddle, laze away the time, goof around, veg out2) Colloquial: bum, haze about, knock around, lallygag, laze, laze about, laze around, lollygag, mess around, play grab ass, twiddle ( one's) thumbs, veg3) Australian slang: bugger all, fart around, fart-arse about, play silly buggers, swing the lead4) Scottish language: jauk5) Jargon: bat around, dilly-dally, do a mike, gold brick, goof off, hack around, jack around, rat, screw off screw-off, stooge around, twiddle one's thumbs, rat around, beef, bum around, dead-beat, deadbeat, featherbed, float, jelly, rat fuck6) American English: play the hooky7) Invective: mack around, screw around8) Makarov: loll about doing nothing, not to do a day's-work, not to do a stitch of work, sit back, dawdle away, do mike, fiddle about, fluff off9) Taboo: ass about, bum about, fart about, fart off, fartass about, fat-ass around, fuck off, fuck the dog, fuck up, futy, futz about, go on the bum (см. bum), hell around, jerk, (перевёртыш) kaycuff foe, muck around, not give somebody the sweat of (one's) balls, piddle, piddle about, piss about, piss-ant about, piss-ass about, prick about, putz about, screw about, screw off, shit-ass about, silly-ass about, sit scratching (one's) ballocks, sod about, tit about -
15 прогуливать
1) General subject: goof, miche, mooch (уроки), play wag, play wag (особ. уроки), shirk, wag, walk, skip (class) (http://www.wikihow.com/Skip-Class), play truant (особенно уроки), blow off (class)2) Colloquial: wag (особ. уроки)3) American: hooky (занятия в школе)4) British English: (уроки) skive off5) Australian slang: jig6) Irish: mitch (Slang word for taking time off school without permission (Irish Slang Dictionary)), doss (школу, работу и т.д.)7) Jargon: goof around8) American English: sluff (to sluff a lesson -- прогулять урок) -
16 прогуливать занятия в школе
Универсальный русско-английский словарь > прогуливать занятия в школе
-
17 сбегать
I сб`егатьсов. разг.( куда-л) run ( to a place) and get back; (за тв.) run (for), go and get (d)сбегайте за врачо́м — run for a doctor
II сбег`атьмне ну́жно сбегать в магази́н — I need to make a quick run over to the shop
несов. - сбега́ть, сов. - сбежа́ть1) (с рд.; бегом спускаться сверху) run down (from above)сбегать с горы́ — run down the hill
он бы́стро сбежа́л с ле́стницы — he ran quickly downstairs
2) (от; с рд.; из; самовольно, тайком убегать, уходить) run away (from), escape (from)соба́ка сбежа́ла от хозя́ина — the dog ran away from its master
сбегать с уро́ков — cut classes; play truant / hooky
сбегать из тюрьмы́ — escape [run away] from prison; ( взломав что-л) break jail
3) разг. ( переливаться через край при кипении) boil over4) (с рд.; исчезать, сходить с какой-л поверхности) disappear (from), vanish (from)кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — colour vanished / fled from his cheeks, his face paled / whitened
См. также в других словарях:
play hooky — {v. phr.}, {informal} To stay out of school to play. * /Carl is failing in school because he has played hooky so many times during the year./ … Dictionary of American idioms
play hooky — {v. phr.}, {informal} To stay out of school to play. * /Carl is failing in school because he has played hooky so many times during the year./ … Dictionary of American idioms
play hooky — ☆ play hooky or play hookey n. see HOOKY * * * … Universalium
play hooky — If people play hooky, they don t attend school when they should and don t have a valid reason for their absence … The small dictionary of idiomes
play hooky — ☆ play hooky or play hookey n. see HOOKY … English World dictionary
play hooky — verb play truant from work or school The boy often plays hooky • Syn: ↑bunk off • Usage Domain: ↑slang, ↑cant, ↑jargon, ↑lingo, ↑argot, ↑ … Useful english dictionary
play hooky — If people play hooky, they don t attend school when they should and don t have a valid reason for their absence. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
play hooky — [...”huki] tv. to not go to school; to not keep an appointment. □ I played hooky today and did not go to work. □ Tommy is probably playing hooky from school again … Dictionary of American slang and colloquial expressions
play\ hooky — v. phr. informal To stay out of school to play. Carl is failing in school because he has played hooky so many times during the year … Словарь американских идиом
play hooky — vb American to play truant. Hooky (or hookey ) is related to the cockney hook it: to take to one s heels , escape … Contemporary slang
play hooky — verb (US) To miss school, work, or other duties without permission or an excuse. Plenty of people played hooky from work to go see the movie on opening day … Wiktionary